Informacje o dość wysokich zarobkach, na jakie może liczyć pracujący w stolicy tłumacz sprawiają, że coraz większa grupa młodych ludzi zastanawia się nad szukaniem zatrudnienia w biurze tłumaczeń. Warszawa zaliczana jest do miast zgłaszających bardzo duże zapotrzebowanie na przekłady, może się więc wydawać, że znalezienie pracy w takim miejscu nie będzie trudne. Niestety, wysokie zarobki nie są przywilejem każdego, a jedynie najbardziej skutecznego tłumacza, a i sama praca, choć daje wiele satysfakcji, bywa dość nieprzyjemna i bardzo niewdzięczna. Początkującym adeptom sztuki przekładu może się wydawać, że przepustką do pełnej sukcesów kariery jest znajomość języków obcych. Rzeczywiście, każde biuro tłumaczeń koncentruje się na jej weryfikacji tak, aby zatrudnienia w nim nie znalazł nikt przypadkowy, podczas rozmowy kwalifikacyjnej sprawdzane są jednak i inne przymioty kandydata na tłumacza. Atutem osoby, która w przyszłości będzie zarabiać dzięki przekładom jest sumienność, dobra organizacja pracy, umiejętność efektywnego wypełniania swoich obowiązków w napiętej atmosferze, a przede wszystkim – odporność na stres. Okazuje się zatem, że przed tłumaczem stawiane są nie lada wyzwania.